2016 10/13 16:42
ハァモニィベル
※ ※ ※
〚 トラベローグ 〛－放浪者たちへ－
カール・シャピロ／ ベル訳
眼をそらさず覚えておけ。見上げたその空のことを、
深く深く吸い込むように焼き付けろ 澄み渡ったその空を
抑えつけるものの無い、あらゆる祈りが辿り着く先を。
さあ、言うがいい、さあ 神聖なる天井に向かって。
何が聞こえる？空は何て答える？
楽園は奪われた、ここはお前の帰る場所じゃない。
眼をそらさず覚えておけ。見下ろしたその海のことを、
伏せた眼で見つけ出せその先にある倦むことを知らぬ潮の流れを
見届けて教えてくれ 生き物たちの泡沫（うたかた）の日々を、
揺りかごの中で過ごした、あるいは墓の下での。
どうしようもなく湧起した波がおおい被さる ……水と共に
全ては奪われた、ここはお前の安らぐ場所じゃない。
眼をそらさず覚えておけ。 目の前にあるこの大地のことを、
其の大量生産工場を越え、牧草地を越えて、遥かに遠く遠いその場所を
其処ならきっと、皆んながお前を受け入れてくれる。
話してごらん、頼んでごらんよ 広い森と柔らかな土に。
何が聞こえる？大地はお前に何を許してくれたんだ？
地球は奪われた、ここはお前の帰る場所じゃない。
※ ※ ※
Travelogue For Exiles
by Karl Shapiro
Look and remember. Look upon this sky;
Look deep and deep into the sea-clean air,
The unconfined, the terminus of prayer.
Speak now and speak into the hallowed dome.
What do you hear? What does the sky reply?
The heavens are taken: this is not your home.
Look and remember. Look upon this sea;
Look down and down into the tireless tide.
What of a life below, a life inside,
A tomb, a cradle in the curly foam?
The waves arise; sea-wind and sea agree
The waters are taken: this is not your home.
Look and remember. Look upon this land,
Far, far across the factories and the grass.
Surely, there, surely they will let you pass.
Speak then and ask the forest and the loam.
What do you hear? What does the land command?
The earth is taken: this is not your home.
※ ※ ※
対象探しの旅ついでに。
タイトルを、当初、
『追放者たちへ贈る
旅行記』
としたのですが、変更して上記にしました。
＊
エコロジックに読んでしまうと古い印象になってしまいますが、
作品の物語性に私は面白さを感じます。
この一作に、
幾つものアプロ―チが可能そうなので、
より跳んだり刷新したりできないか後日検討してみたい作品でした。