日英日翻訳でいい感じのフレーズが生まれたよ[80]

2006 02/26 14:27

『かわいくない病気』
http://po-m.com/forum/showdoc.php?did=36483

（前）ああ俺は一人に呆けてしまってるのではないか
　　　父性愛が筆を鈍らせるように

（後）ブラシを鈍くしてください。それがありそうである父性愛はそれを無視します。
　　　放っておきます。 ..... ああ、鉱石

「俺」がそのまま英訳で「Ore」になっていて、これを「鉱石」と和訳した模様です。アホか。