日英日翻訳でいい感じのフレーズが生まれたよ[40]
2005 04/18 21:51
ヤギ

あんまり面白いのでもう一つ失礼します。

前)太陽を虫眼鏡で覗くとこ 先生に見せたら十円です
             ↓
後)それは太陽の10円のさん/さんです。覗き見コネ、拡大鏡、それを示すとき。

さん/さんはどこから出てきたか。そして、拡大鏡はともかく覗き見コネはどうやって示せばよいか。
そもそも覗き見コネとは何か。
すばらしい暇つぶしです。そんなに暇ではないのですが。

真昼間に半裸で僕は君に話しかけたかった?
http://po-m.com/forum/showdoc.php?did=35898
スレッドへ