2017 09/30 04:01
ハァモニィベル
＊
「旅人の夜の歌」
ゲーテの有名な詩で、ⅠとⅡの二つありますが、
此処で紹介するのは（Ⅱ）の方です。原文は以下。
＊＊
❞ Wandrers Nachtlied ❝
Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Voglein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.
＊＊
さて、これを
以下の様に色々な人が訳しています。
訳された詩を比較鑑賞してみましょう。
＊＊
すべての峯に／いこいあり
すべての梢に／そよかぜも絶えし／しずけさあり
森には鳥のうたもやみぬ
まてよかし やがて
汝も憩わん
(片山敏彦訳「ドイツ詩集jより)
＊
山々は／はるかに暮れて
こずゑ吹く／ひとすぢの／そよぎも見えず
タ烏のうた木立にきえぬ
あはれはや
わが身も憩はむ
(大山定一訳「ドイツ詩抄」より)
＊
峯々に／憩いあり
梢に／かよう／風もなく
森に小鳥の声もやみぬ
待てしばし やがて
なれも憩わん
(手塚富雄訳「ゲーテ詩集」より）
＊
山々の頂に/憩いあり。
木々の梢に/そよ風の気配もなし。
森に歌う小鳥もなし。
待よかし、やがて/なれもまた憩わん。
（高橋健二訳 「ゲーテ詩集」より）
＊＊
この詩は、雄大ながらもなかなか哀しい詩なのですが、
最終行の哀感は読み取れたでしょうか。
この、ゲーテの「旅人の夜の歌」を
哲学者の西田幾多郎は、こんな具合に
解りやすくコンパクトに訳しています↓。
見はるかす山ゝの頂
梢には風も動かず鳥も鳴かず
まてしばし やがて 汝も休らはん
風景の息を止めたような静寂が伝わってくる名訳だと（私は）思います。この訳詩は、九鬼周造の墓に、西田の揮毫で刻まれています。
＊
ゲーテが31歳のとき山小屋の壁に鉛筆で書きつけたこの詩を51年後（死ぬ直前）に再訪した彼が口ずさんだ時、その目に浮かべた涙がこの詩の意味を語ります。
＊
わたしも訳してみました。
「旅人の夜」
http://po-m.com/forum/showdoc.php?did=332899
----------------------------
〔資料〕
●ゲーテの山小屋（ゲーテが散歩したチューリンゲンの森）
https://4travel.jp/travelogue/10470736
●詞：ゲーテ／曲：シューベルト「さすらい人の夜の歌」（Ⅱ）
https://www.youtube.com/watch?v=n1_OWbXa7bs
＊