2016 10/11 15:48
ハァモニィベル
※ ※ ※
SELF-PITY Ｄ.Ｈ.Lawrence
I never saw a wild thing
sorry for itself.
A small bird will drop frozen dead from a bough
without ever having felt sorry for itself.
※ ※ ※
己憐 （Ｄ.Ｈ.ロレンス／ベルの訳 ）
野生の死は
自らを憐れまない。
小さな鳥の死でさえも
木の枝を凍え落ちるその時に
感じたことはないんだ
自分自身への憐れみなど。
※ ※ ※