2008 11/04 00:48
ふるる
横入り失礼いたします。
文法的誤りの指摘は受け入れますが、なんというか、
「これは間違ってますよ」「こっちの方が正しいですよ」といろんな正論を出してきて言われたら、逃げ場がありません。
孤蓬さんは誤りが意図的なものならいいという旨のことをおっしゃっていますが、意図的かどうか、またその意図が誤りによってうまく表現されているかどうかは、誰がジャッジするのでしょう。孤蓬さんだった場合、孤蓬さんが
ＮＯと言えば、誤りは意図的でないもの、ただの誤りである、となってしまいます。（「一般的には」その用法は「間違い」なのだから）
指摘された間違いに反論できない場合は直すか、直さなければ「間違いである」というレッテルを貼られたまま過ごすことになり（「一般的には」その用法は「間違い」なのだから）いずれにせよ作者にとっては
「正論によって逃げ場を奪われた上、直させられた。間違いのレッテルを貼られた」という「無理やり感」、不満が残るでしょう。
まあそんなのに強くなくてどうする、自信持って作ったものなら自信持って出しておけ、ちょっと指摘されたくらいでびっくりしないの、という意見もありますが、皆が自信満々で出しているわけではないですし。
やさしめに言うなら、「作品に非はないが、ただ私が違和感を感じるのです」と言い方を変えたらいいのではと。
何に違和感を感じるかどうかは自由で、それを書く書かないも自由ですしね。
誰かが違和感を感じたからといって直す直さないも自由ですしね。
自信満々で出してない方はちょっとず太くなってですね、
どうしても何かの意図でもって誤った用法で書きたければ、孤蓬さんにどんどん質問すればいいんじゃないかと思いますが。sage