火山灰でできた岩の上を
一歩いっぽ進む
あぶなっかしい子どものよう

荒々しい波が打ち寄せる
海に手を浸すと
白い泡が押し寄せてくる

顔になすりつけて
舌で海の水をなめる

求めているのは
この味なのかもしれない




The Taste of Tide

I step forward by one step
Like a uncertain child
Over rocks made in volcanic ashes

Wild waves lap
and
White bubbles flock
When I dip my hand into the sea


I put water of the sea on my face
My tongue licks it

This taste may be what I've been longed for


23 Oct 2005 on Cheju island in Korea