カピよ、そう吠えるな。
レミはもう眠ってしまったよ。
儂（わし）も眠りたいのはやまやまだが、
年寄りはなかなか寝付けないのだよ。
ごらん、水に映る儂の顔はすっかり年寄ってしまった。

思えば長く旅を続けたな。
儂の連れは犬と猿、それから古いこの手風琴、
明日を思い煩うこともなく、
辻から辻へ家から家へ気楽な旅路、
時には炭坑の底にまでもぐったものだ。

しかしいま儂は明日という日が恐ろしい。
年寄って死が近づいたからではない。

レミは母親と父親に再会するだろう、
レミとその家族はそれから幸せに暮らすだろう、
そうでなければこのお話は終わらぬ。
しかし儂はその日が恐ろしい。
レミなしで儂は旅ができるだろうか？
皆目見当がつかぬ。

エクトール・アンリ・マロよ。
そこまで考えてくれているかね？
物語の年寄りに、
養老院は用意されているかね？

そんなものがあるならば、
儂はせめてカピを連れてゆきたい、
レミにはレミの幸せがいちばんよいが、
儂にも儂の幸せがあるはずなのだから。