マヤ・チャウドリー

マイ・レズビアン・デート、バイ・シャロン・ストーン



わたしのポケットには石が入っていて
海の波が、わたしの足首にかぶりつくと
わたしは溺死するかもしれないわね
わたしの耳には聞こえるわ
女を捕まえて
剥き出しの乳房に石を投げつける
イスラムの法のもとで
石を投げつけられて殺された女の叫び声が
わたしの本能が、わたしに告げるのよ
バイセクシャルの女たちは
その味を怖れているって
あなたは、わたしに言ったわ
わたしのキスは甘いと
でもね、
投げつけられる石を避けるために
結婚の誓約を交わす女たちの
酸っぱい
飢えもあるのよ










訳注　Sharon : Palestine 西部、地中海沿岸の平野；古代聖書の時代には地味の肥えた平野として知られた（聖書 Isa.65:10）『カレッジクラウン英和辞典』より。