一つの手がわたしたちに所属する。
ありふれた闇のなかで。

わたしたちはレベリオンを目指して、
レボリューションを目指さない。

哲学者や詩人のようには、
決して語り得ないわたしたちの抵抗。

あなたの顔は青ざめて、
時に涙を流しながらも沈黙するだろう、

わたしたちに所属するのはいつだって、
この寡黙な一本の手だけなのだと。

昼間にも星が見えると言えば、
あなたたちの誰もが信じないのだろうか。

しかし、昼間にも星は見えているのだ、
わたしたちの眼眸に。それが一つの抵抗。

一つの手だけがわたしたちに所属する。
語り得ない闇を払って。

詩人よ、哲学者よ、お前たちは語り得たのか、
この青空の中にさまよう星を。

政治家よ、弁舌家よ、お前たちは例え得たのか、
この苦しみの相貌を。

「我らの人生」とわたしたちは言う、
てんでばらばらな夢の中で。

そこには希望も誇りも、ただのがらくたのように、
目覚めを待ちながら横たわっている。

「我らの世界よ」とわたしたちは言う、
わたしたちだけに所属する一つの手を抱えて、

そして膝に当てられた手は、
ただ無聊を慰めるようにゆっくりとそこをさする。

わたしたちはレベリオンを目指して、
レボリューションを目指さない。

真昼の星がいつかわたしたちの瞳の中にある間は、
わたしたちはレボリューションを目指さない。

ああ、

「世界を進歩させよ」と、詩人は言う。
「世界を発明せよ」と、政治家は言う。

でも、そんな魔法がわたしたちの手にはあったのだろうか。
わたしたちがただ沈黙の中で見る夢が……

　……誰も見ないだろう、その夢を。
　誰も夢見ることの出来ない、その夢を。

ああ、

わたしたちに多くを与えるな、
それはわたしたちの手には余るのだから。

わたしたちから多くを奪うな。
わたしたちには片輪なこの一本の腕しかないのだから。

わたしたちに多く歌いかけるな。
真昼の星空を見ることがなかった詩人よ。

わたしたちに多くを語りかけるな。
形ある夢を与えることがなかった弁舌家よ。

哲学者や詩人のようには、
決して語り得ないわたしたちの抵抗。

青空から降る光が、
誰かの涙のように思えるわたしたちの抵抗。

時間の狭間に、ただわたしたちは在った。
閉ざされた空隙のなかに、ただわたしたちは生きていた。


[ ミレーヌ・ファルメール "Réveiller le monde"によせて ]