――Raymond Carverに

　　男の頭を
　　少し傾けるとレイに
　　もう少し傾けるとアル中患者になる



　　注意深く
　　あなたは頭を傾ける
　　朝
　　どこかの窓際で
　　マグカップを手に
　　あなただけの風景を手に入れる
　　あなただけの
　　傾いた陽光
　　傾いた川の流れ
　　残雪

　　The sky is taking on light,
　　though the moon still hangs pale over the water.
　　Such beauty that for a minute
　　death and ambition, even love,
　　doesn't enter into this.
　　Happiness. It comes on
　　unexpectedly. And goes beyond, really,
　　any early morning talk about it.
　　　　　　　　――Raymond Carver “Happiness”

　　美しいレイの庭
　　私たちもそこにいる
　　あなたに抱きとめられている
　　それは
　　この世で最も素晴らしいことの一つだ
　　男の頭を少し
　　傾けるとレイに
　　もう少し傾けるとアル中患者になる
　　それから私たちになり
　　テスになる