2006 09/08 18:10
佐々宝砂
びっくりの用例。
［2］ かすかに動くさま。びくっと。
・ ―ともうごかせず〔出典： 浄瑠璃・会稽山〕 （大辞林）
２ わずかに動くさま。びくり。多く、否定の語を伴って用いる。
・ 「―ともする若衆ぢゃあねえ」〈伎・名歌徳〉 （大辞泉）
現在と意味は違うが、浄瑠璃に用例ありとゆーことは、少なくとも英語ではないと思われる。ちなみに、「びっくり」を外来語とする説は、英語の"by Christ"が転じて「びっくり」になったとするもの。まあ、"boy"が「ぼうや」になったとする程度の俗説だと思いますよ、まじめに。