日英日翻訳でいい感じのフレーズが生まれたよ[90]

2006 12/17 23:02

はじめまして。読んでいてとてもおもしろかったので、
加わらせていただきます。短歌を日英日翻訳してみました。

元：http://po-m.com/forum/showdoc.php?did=97513

　　敵ばかりうようよといる毎日を無敵スマイル戦車で走れ

　　　　　↓

　　敵だけが無敵微笑タンクを群がって生きさせるところで毎日に立候補してください。

立候補は予想外でした。翻訳後はめちゃくちゃながらも、
何かそれらしく見えるのが不思議です。