日英日翻訳でいい感じのフレーズが生まれたよ[24]

2005 04/15 23:26

これ楽しいですねえ。

元：
わたしは無数の名前を持ち
輪郭のうちに交わらないまなざしを備える
分裂しているが根はひとつのもの

訳：
私には、無数の名前があります。
根はそれが分割されていますが、交差しないアウトラインの外観に提供する1時1分です。

なんか森博嗣の文章のようだ（笑）。