2016 08/21 09:47
ハァモニィベル
プチ企画募集中です／
（暫定的に以下のお題を出しておきます）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下の詩を、あなたの詩に【翻訳】してください。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
●――――――――――――〔開始〕
今宵私のパイプは橋の上で
狂暴に煙を上昇させる。
・・・・・・
私は明滅する「仁丹」の広告塔を憎む。
またすべての詞華集アントロジーとカルピスソーダ水とを嫌ふ。
哀れな欲望過多症患者が
人類撲滅の大志を抱いて、
最後を遂げるに間近い夜だ。
蛾よ、蛾よ、
ガードの鉄柱にとまつて、震へて、
夥しく産卵して死ぬべし、死ぬべし。
◇（富永太郎『橋の上の自画像』但、一部省略してある）
――――――――――――●〔終了〕
＃
・ここで言う【翻訳】は、＝（同じ詩情を、各人の文体で表現し直すことではありません）
貴方が読み取った内容を、あなたの言葉と詩で表現することです。
・作者が表現した詩情をうけて、さらにそれとは違う自分の詩情を紡ぎだして下さい。
・ 課題に応じる際は、「
>>130」という符号を記事の頭に付してください。
・よろしければ、宜しくお願いします。でわ。
＊