2004 08/18 18:10
小池房枝
わぁ、すみません。私も後悔してます。
昔にマンガで見覚えた（と勝手に勘違いしていた）カタコトを
確かめもせずカタカナ化したこと。
三岸せいこ「夢みる星にふる雨は」（在りし日のぶ〜けコミックス）で
主人公の女の子が口ずさんでましたの。
青池保子「エロイカより愛を込めて」（プリンセスコミックス）で少佐も歌ってました。
今さっきぱっと検索しましたら
Das gibt's nur einmal. Das kommt nicht wieder が正しいらしいですお恥ずかしい。
元々は映画の中で歌われていた
「それはただ一度だけ、二度とは来ない」という歌であります。
たぶん。