注：nm6さんの、「日英日翻訳でいい感じのフレーズが生まれたよ」スレッドを読み、
やってみました。
自作の詩「収束していった　遥かな場所へまた」を、Excite翻訳http://www.excite.co.jp/world/english/にて英訳してさらに日訳したものです。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

「それに決着をつけました　遠い場所、再び」

感覚暗闇に捕らえて、どこが、より狭くなるかということであることが同じく見
るうみから生まれたので、それはうみですか?
五十音が知っているということです。苦しみそれが人のように雲にそびえるので
空に孤独であるなら。
....次の。

　　　　　　　　　
　あ
食物
　る
　か




　も


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
むううう・・・・
「うみから生まれたので、それはうみですか?」
って知るか〜！！
「え」が「食物」になっちゃいました・・・・

元のはこれです↓

「収束していった　遥かな場所へまた」

しゅうそくしていく　このすぼまる感覚は
　ゆう闇に捕らわれていくのに似ている
　　うみから生まれたから　うみへか
　　　そらへ昇るから　そらへかな　　　　　　　　　
　　　　くるしく寂しいのならば　　　　　　　　
　　　　　しっている者どうし　　　　　　
　　　　　　てをつなごうよ
　　　　　　　いつか　へ　　
　　　　　　　　つぎま　　　　　　　　
　　　　　　　　　た　　　　

　　　　　　　　　
　　　　　　　　　あ
　　　　　　　　　え
　　　　　　　　　る
　　　　　　　　　か




　　　　　　　　　も