「草枕旅ゆく君を愛(うつく)しみ副(たぐ)ひてぞ来し志賀(しか)の浜辺を」（万葉集 巻四566）

或る女は旅に連れ添い
まだ若い馬にまたがりシカの浜辺へ
青々としたうつくしみの心でもって
背の低い草を枕に地の音を聞く
波音に混ざる寝息のやさしい気流
うす曇りに乱反射する光を浴びて
出立のたびに足元から白く染め直す

「我が夫汝(せな)を筑紫へ遣りて愛(うつく)しみ帯は解かなな奇(あや)にかも寝も」（万葉集　巻二〇　4422）

或る女は家を守って
脂の出る柱をぼんやり見つめては
口元をきゅっと結びなおし
秒針の硬い音を聞かない努力をする
寝心地の悪い衣服に身を押し込めれば
心も引き締まる気がして
まさぐられてもいない手への嫌悪感と
たゆまない愛の忠誠に包まれ眠る

「駿河なる宇津の山べのうつつにも夢にも人に逢はぬなりけり)(新古今集 羇旅）(伊勢物語九）

或る女はウツという途方もない山辺で
ゆううつにうつつを抜かし
入れ子状の夢の戸を開けては迷う
真夜中の森林を掻き分けて
人間すらいないところで
運命のたった一人を追い求める
川に腕をつけて打つ手を洗い出しては
少しでも清い夢へと体を浸す