お母さん　お母さん
あなたは半眼の仏陀のように横たわり
黄金の仏陀のように何も見てはいない
何も聞いてはいない

Μητέρ（メーテール）　μητέρ（メーテール）
そのように仰臥してわたしの父を招じ入れ
あなたの汚物にまみれたわたしを押し出した
その巨大な襞から汚いわたしと汚い世界へ

Madre（マードレ）　madre（マードレ）
わたしがひもじさで泣くと胸はだけて乳を吸わせ
わたしがつまずいて転ぶと駆けつけて涙を拭き
木蔭となり日向となりせせらぎであり神であり

Mother（マザー）
あなたは最も厳かでありながら
わたしにとっての原初の淫婦
Mutter（ムッター）
懐かしいほどに厭わしい存在理由の肥だめ
厭わしいほどに懐かしい記憶以前の確信
媽媽（マーマ）
細心と傲慢の砦、マニ車の中の旨寝
無私を装いながら貪婪に利己を肥やし
Мать（マーチ）
わたしの手を引き予定を立て予見に踊り
意に従わせる為ならどんな嘘でも吐いて来た
Mère（メール）
己がよがりと夫の精液で子を捏ね上げて置きながら
自ら奴婢となりもの柔らかい樹液で実を育んだ主体


அம்மா（アンマー）　 அம்மா（アンマー）
あなたはわたしが楽しむ間まんじりともせず案じ
わたしが苦しむ時は安んじて尻を向け高いびき
日常の等号を信奉し市場原理に献金していた

엄마（オンマ）　엄마（オンマ）
その鈍重な頭（かしら）を横たえて枯葉のような匂いを立てるあなたを
何度も殺そうと思いましたがヘドロの遠浅にずぶずぶと足を取られ
どうしても出来ぬので今日も女を殺して来ました

Ama（アマ）　ama（アマ）
何故ならあなたを殺せばあなたは狂った倅の手にかけられた善き母となり
わたしが死ねば毎日いそいそと燈明をあげて供養に精出す善き母となる
そうは行きませんよお袋さん親孝行なわたしの共犯者

أمي（ウンミー）　أمي（ウンミー）
ですから蔓のように絡みつく臍の緒を断つ望みが叶わないので
この手を女の細頸に回して喉笛を潰さなければならぬのです
あなたも暗にそれを恃みにして命を繋いでいる

Anne（アンネ）　anne（アンネ）
あと何人殺せばあなたは吾子をあきらめてくれるのでしょう
あと何人愚昧でか弱い生き物を屠ればわたしは解放されますか
あなたがわたしを産んだが為に世界はこれほど汚れているのです

nënë（ヌヌ）
無上の慈しみを手向けるあなたの罪は深い
わたしのなどあなたの足元にも及ばない
אמא （イマ）
あなたがわたしに世界を産んだ
だからあなたはあなたをも産んだのだ
մայր（マイ）
高々と股を開き
そのように半眼の帳ごしに何もかもを許諾する微笑を以て
माँ （マ）
汚物だけを