制作方法について：
2008年10月13日に秩父・ポエトリーカフェ武甲書店にて行った秩父お散歩ツアー＆ポエトリーワークショップにて制作。
参加者がそれぞれ持参した写真2枚と今村知晃さんの朗読写真5枚より制作。（制限時間：10分）
制作後、参加メンバーで交換しあい、制作した詩を翻訳。（制限時間：5分〜7分）
翻訳した詩をさらに翻訳（制限時間：5分〜7分）。翻訳を繰り返す。
参加者全員によるの翻訳を元の作者本人が翻訳するまで繰り返す

参加者：
イダヅカマコト、佐藤銀猫、白糸雅樹、落合朱美（名称は自分以外50音順・敬称略）

元ネタの画像下記URLの今村知晃・落合朱美元ネタ
http://literture.jugem.jp/?eid=19　

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


（1）原作　落合朱美


歌う　オレは歌う
叫ぶ　オレの歌を
聴いてくれ　オレの歌を
無表情なおまえ
そんな冷たい目で見ないでくれ
無視　しないでくれ
オレの歌は　オレの命だ

笑ってもいい
気に入らないなら怒ってもいい
無視だけは　しないでくれ
オレの歌を聴いてくれ




＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊



（2）　　原作を白糸雅樹が翻訳


日本人形のおまえの前で
俺は歌い　叫ぶ
せりあげてくるままに
こみあげてくるままに
俺の歌　俺の叫び
俺の歌　俺の命

おまえの視線は冷たい
日本人形のおまえ
おまえの目　おまえの無視
あざわらうなら　あざわらってくれ
気に入らないなら　おこってくれ
おまえの目　おまえの無視
視が無い　目、目、
おまえの無視　おまえの無視




＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


（3）　　（2）を銀猫が翻訳


視線の定まらぬ空気の中で
おまえはひとり
笑う
語る
泣いたりもする

人形、という例えそのままに
セルロイドの顔に埋め込まれた、
ガラス質は
いつも氷の海を映している
交わることがないなら
凍らせてしまってくれ、わたしを





＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


（4）　（3）をイダヅカマコトが翻訳


ゲラゲラ
カラカラ

サラサラ
グラグラ

ザラザラ　　表情が
　　　消える
キラキラ　　水晶の
　　　きらめく
海の　　　　キラキラ
沈んでいく　グラグラ
笑っていく　カラカラ
　　　笑う
かたまって/いる





＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


（5）　　（4）を落合朱美が翻訳


笑う
かわいた
流れる
ゆれる
砂　　　　笑顔が
　　失う
光る　　　透明の
　　星
海の　　光り
沈む　　ゆれる
笑う　　かわいた

　　笑・・・

こわばった　顔
無表情