制作方法について：
2008年10月13日に秩父・ポエトリーカフェ武甲書店にて行った秩父お散歩ツアー＆ポエトリーワークショップにて制作。リーダーイダヅカマコト。
参加者がそれぞれ持参した写真2枚と今村知晃さんの朗読写真5枚より制作。（制限時間：10分）
制作後、参加メンバーで交換しあい、制作した詩を翻訳。（制限時間：5分〜7分）
翻訳した詩をさらに翻訳（制限時間：5分〜7分）。翻訳を繰り返す。
参加者全員による翻訳を元の作者本人が翻訳するまで繰り返す

参加者：
イダヅカマコト、落合朱美、佐藤銀猫、白糸雅樹、（名称は50音順・敬称略）

元ネタの画像下記URLの今村知晃・白糸雅樹元ネタ
http://literture.jugem.jp/?eid=19

---------------------------------------------------------------
（１）　　銀猫持参の猫の写真および奥主榮提供による傘の写真から。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　白糸雅樹


猫はエロだ
傘はエロだ
カーペットの上でごろごろするんじゃねぇ
コンドームみたいな皮膚を風にさらすんじゃねぇ
しっかり縛ったロープの先が地面にたれさがっているのが
ちょっといかすじゃねぇか
目を細めてひとを誘う
その鼻づらをちょいとつついてやろう
両手をあげて天までのびて
おまえにおれを刻みこんでやろう
猫はエロだ
傘はエロだ
折れてひしゃげた骨の枠組み

----------------------------------------------------------
（２）　　(1)を銀猫が翻訳

長靴を履いた猫なら
傘はささないだろう
縛られたロープなど何処吹く風で
笑ったように目を細めるのは
結構よくあることなのさ
それより猫背をうーんと伸ばし
ココニワレアリ
それをオマエに知らせる方が
ずっとずっとむずかしい
折れてひしゃげた心のオマエに。

----------------------------------------------------------
（３）　　(2)をイダヅカマコトが翻訳

ななめうしろから近づいていく
泣いている背中を見せて
うつむいて
声が走りつかれた息だけになった
あなたに
首だけをいっぱいにのばして
くちびるをゆっくりひらき
おはようと
今日も朝のように
呼びかけている

----------------------------------------------------------
（４）　　(3)を落合朱美が翻訳

うちひしがれた人に
とりもどしてほしいから
私がかけることばは
いつでも朝
いつかきっと返してくれる
ことばを待っているから
いつまでもいつまでも
おはよう　と
発しつづける
さわやかな朝になりたい

----------------------------------------------------------
（５）　　(4)を白糸雅樹が翻訳

おはよう
わたしはさわやかな朝そのものになりたい
いつまでも曇天の下にいて
ずぶぬれになっているような人に
この朝をあげたい
おはよう
わたしは言う
おはよう
くりかえし、毎日
答えがなくても
おはよう
いつかは言葉が返ってくるだろう
おはよう、と