外国語で書かれた俳句を翻訳したような調子で
楢山孝介


西日が射している
ヒバリが飛んでいる
あ、誰か来た

青い屋根と黄色い屋根の上に
星が落ちました
僕の家の屋根は白いです

腕時計を買ってもらった
子供がはしゃいで
腕をぶんぶん振り回している

あそこで杖をついて
散歩しているおじいさんは
僕のおじいさんではありません

私の名前はエイミーです
今日は馬乗りをしました
馬の名前はドラクロワです

銃砲店では
銃を売っています
客は銃を撃っています

海に夕陽が沈むと
夜が来ます
夜もやがて沈みます

ギターを弾くトムと
ドラムを叩くジョンは
どちらもおでこが広いです

カーテンを引いて
太陽を隠した
太陽から僕の部屋は隠された

好きな人がいました
今もいます
さっきもいました

私の名前はエイミーです
おじいさんは銃を撃っています
ヒバリが墜ちました

古い池に
カエルが飛び込みました
私も飛び込みました

僕には好きな子がいます
彼女はエイミーといいます
彼女はもういません


自由詩 外国語で書かれた俳句を翻訳したような調子で Copyright 楢山孝介 2007-04-06 20:59:30
notebook Home 戻る