さよならをかさねて/こたきひろし
 
以下の方がこの文書を「良い」と認めました。
-  
- 秋葉竹 
- 立見春香 
以下の方がポイントなしでコメントを寄せています。
- 孤蓬
>選ばれし美しい女のみ
過去回想の助動詞「し」が完了の意味合いで使われており、不適切です。
「選ばれし者」など、文語めいた言い回しが、歴史ファンタジーなどに、ここ数年しばしば用いられていますが、文法的に見れば誤りです。
文語文法に対する無知な現代人が、格調高い表現を試みて失敗しているというパターンです。
知ったかぶりで失敗するより、普通に使い慣れた言葉で「選ばれた」と言えばいいのにと思います。

Home
コメント更新ログ