作者より：

■現代語訳■・・・一種の解釈です。

読み方は、お任せしますので、お好きなように味わっていただければ嬉しいです。


春の美しさを、「月が明るいせいでしょうか？」と尋ねるあなたに、八重桜の花の髪飾りを差し上げたいものです。

時折強い風も吹く春でなくても、恋心は桜の花びらがこぼれ落ちるように溢れてやみません。

かりそめの夜にも似てはかない桜よ、さあ、散るならばいっそ散ってください、美しいうちに・・・。

明け方の月に目覚めてあなたを追いかけたけれど、夢だったのでしょうか、落花の雪に足跡はありませんでした。

桜も、世の中も、つめたくはかないのだけれど、また耳を澄ませばそこに聴こえている春を、誰が恨みましょうか。


****************************************************************************


ぽえむ君　ありがとうございます。
いやいや、まだまだぽえむ君はじめ他の参加者の方々に及びません。
ポエム君の作品も楽しみにしてます☆

逢坂桜さん　ありがとうございます。
　
ルナクさん　ありがとうございます。
よ〜し、あと９０首！・・・笑

萩原重太郎さん ありがとうございます。

石田圭太さん　ありがとうございます。
いやあ、そんなコトされたら間違いあったらばれそうなので・・・笑
　
士狼（銀）さん　ありがとうございます
　
こめさん　ありがとうございます。
　
秋桜さん　ありがとうございます。
嬉しいです。挑戦してよかった☆

そうすけさん　ありがとうございます。
　
未有花さん　ありがとうございます。　

小籠包さん　ありがとうございます。
　
朱嘉颯太さん　ありがとうございます。
　
さくらほさん　ありがとうございます。　

批評子さん　ありがとうございます。

そういっていただけて嬉しいです。
　
5or6さん　ありがとうございます。　

真山儀一郎さん　ありがとうございます。

銀猫さん　ありがとうございます。
わ〜、感動☆
　
シェルさん　ありがとうございます。　

緑川　ぴのさん　ありがとうございます。
　
前田ふむふむさん　ありがとうございます。


殿様が得るさん　ありがとうございます。

嵩麻呂さん　ありがとうございます。
文月悠光さん　ありがとうございます。



北大路京介さん　ありがとうございます。

はらだまさるさん　ありがとうございます　

相田　九龍さん　ありがとうございます

八重さん　ありがとうございます。古典的な雰囲気って、どうにも好きなんです。同じ日本語なのに、また違った世界に入れるから不思議です。


- すぬかんながぐつ。　さん　ありがとうございます。

ジョンジー・ジョー　さん　ありがとうございます。

- LEOさん　ありがとうございます。

---2007/09/30 11:50追記---