おもしろかったです。
あと、ライト・ヴァースからちょっと離れちゃうけど、翻訳する人の苦心とはいかばかりか、ということを思ったり。翻訳の過程で落ちちゃうものってありますからね。
原語で読めるようになりたいなー。