salcoさん
そうですねえ。それが理想なんですが・・・。
ある一人の詩人の作品が翻訳者によってどう違うか、読みくらべも面白いと思います。
ボードレールなんかは１０人（訳者）くらいは手に入るだろうと思います。
（ぼくもちょっとやったことがあるんですが）

小詩民さん
詩のたのしみはテーマだけじゃないですよね。