孤蓬さん、孤蓬さん、
「うつしけれ」は「うつくし」の誤用じゃなくって「移す」の連用形＋助動詞「けり」の已然形でさ
「いづこかほらむ」は「いづこか/ほらむ」じゃなくって「いずこ/かほらむ」なんじゃないの？
「かほる」の未然形＋助動詞「む」

歌意はそうだなあ
(あなたを慕う)思いは(花の)かたちにこそ残っているのですよ
(この花の）(あなたを求める)香はどこをさすらって(探し求めて）いるのでしょうか

ってな感じ？
二句目を「は」にしちゃったのが致命的だったかもね

かたちこそのこるおもい「を」うつしけれ

なら意味が通るし係り結びもオッケー。

それよりも気になるのはこの人だけではなく何故みんな句切れごとに分かち書きにするのか、なんだけどね(笑)