[71]ツ[2014 04/14 12:31]★1
〔場を持つ〕ためには、つまり｢はい、はい｣が両側で生じるためには、それが同時に二つの言語で行われる必要があります。この｢同時｣の二つの言語とは、二つの国語〔中略〕であるとも言えますが、しかしそれはまた、同一の言語内の二つの言語、つまりあなたのフランス語と私のフランス語―これは当然、同じものではないわけですが―であるとも言えます。したがって、約束、すなわち契約一般は、透明性としての翻訳可能性を内に含むのではなく、諸言語の差異還元〔縮約〕されていると同時に手つかずの〔無傷の〕ままに残されている<バベル>的状況を内に含んでいるはずなのです。もし純粋かつ単純に翻訳できるなら、約束は存在しません
[次のページ]
前
次
戻る
編
削