荒川洋治を読んでみる（六） 『高所の毬』/角田寿星
旧は、昔なじみ。こまものは、小間物でしょうね。正確には、婦人用の、こまごました化粧道具や装身具のことです。
「葡萄」…トルファン地方の名産です。灼熱の地とイメージのギャップがありますね。
「末むらさき」…「うらむらさき」とルビがふってあります。古語です。実はただの紫色のことです。当て字じゃなくて「末紫」と書くそうです。樋口一葉の未完の小説に同名のタイトルがあります。和歌にも散見されてて、それは「うら」と「恨む」を掛けるからです。
「文明のさむしろ」…さむしろは、「狭筵」と書きます。ちいさなムシロのこと。あー勉強になる。和歌なんかでは「さむ」と「寒い」を掛けるようです。
「稜線」…知ったかぶりはイクナイので、これも辞書を引いてみます。尾根のことですね。山の峰から峰へと続く線、です。
前 次 ｸﾞﾙｰﾌﾟ"荒川洋治を読んでみる"
編 削 Point(2)