凄いぞ！TOP10 ＬＧＢＴＩＱの詩人たちの英詩翻訳 しょの２」田中宏輔２/室町 礼
抱かないし、息子は母の愛を疑う。つま
り翻案作品においては愛が揺らいでいるし、抱擁が不安定で
す。同性愛は「自然に反する」といった母が信じる価値観が
息子を傷つけている。
そして本来なら、この心のゆらぎや不安定さは文体として表
出されるはずです。ところが、それが語られるのは強固です
ぃすぃと嚥下されやすい出来合いのハンバーガーショップの
ドリンクみたいなワンパタ文体です。
いや、もちろんそれもいいですよ。ひねりが効いて面白いと
いう弁明も成り立つ。翻案は原詩の主題を裏返しにした読み
から成り立っているから、原文の「英雄詩句形式」の硬質な
文体や雰囲気をくつ返してみせるのも当然
[次のページ]
戻る 編 削 Point(0)