凄いぞ！TOP10 ＬＧＢＴＩＱの詩人たちの英詩翻訳 しょの２」田中宏輔２/室町 礼
作者の主体を放棄したいわゆる村上春樹的な翻訳標準文
体とでもいうべきものです。
ほんの一例をしめせば、以下の如く。
「〜なんだ」「〜なんだけど」「それって」「ちゃった」
の多用。
月経がとまって、お母さんがなくしちゃったの
は、女性ホルモンだけじゃないんだ。
彼女は自分の長男もなくしちゃったんだ。
それって、ぼくのことで、ぼくって、おかまだけど、
彼女は、そんな痛みには耐えられないんだ。
しかし、わたしたちが馴染んだこのワンパタ翻訳語りのリズ
ムは一種、なんの抵抗もなくある種の快感をともなってすん
なりと胃の腑に落ちていく効果をもっている。
こ
[次のページ]
戻る 編 削 Point(0)