凄いぞ！TOP10 ＬＧＢＴＩＱの詩人たちの英詩翻訳　しょの２」田中宏輔２/室町　礼
　
[ＬＧＢＴＩＱの詩人たちの英詩翻訳　しょの２」
　　田中宏輔２　ラファエル・カンポ聖母子
https://po-m.com/forum/i_doc.php?did=395437

ラファエル・カンポ「聖母子」の〈翻訳〉となってい
ますがこれは〈翻訳〉ではなく〈翻案〉です。〈翻
案〉とは「原作を素材として、別の作品を作る」こと
なんですが、なぜ翻訳（意訳）ではなくこれが別作品
であるか。
原作の同一性が失われているからです。ひとつ例をあ
げれば語り手が違います。でも、
一般読者は、これは ラファエル・カンポ の詩そのも
のだという前提で読みます。多少の意訳であっても、

[次のページ]

---

戻る　編　削　Point(0)