ＬＧＢＴＩＱの詩人たちの英詩翻譯　しょの６６/田中宏輔２
　
の身体の大きさと同じだった。
いつの日か、ぼくはその像の足元でちゃんとバランスをとって、その像の身体をくるむように抱きしめて、

その背中の下のほうにあるひび割れたところをなめて、石膏の味を味わいたいとよく思ってたんだ。
ぼくはまた、こうささやきたいと、いつも思ってたんだよ。「ぼくの父さんは、どこにいるの？」って。

あるいは、「母さんが、新しい伴侶を見つけられますように」って。もちろん、その当時でさえ、
それがブードゥー教のおまじないだって、ぼくには、わかってたけどね。







Elaine Sexton
Totem


She once stood
[次のページ]

---

戻る　編　削　Point(13)