詩の日めくり　二〇一五年四月一日─三十一日/田中宏輔
　
ic, O brightening grance,
How can we know the dancer from the dance?

出淵 博さんの訳では
・
ああ、マロニエの樹よ。巨大な根を下し、花を咲かせるものよ。
お前は葉か？　花か？　それとも幹か？
ああ、音楽に合せて揺れ動く肉体よ。ああ、きらめく眼差（まなざ）しよ。
どうして踊り子を舞踏と区別できようか？

高松雄一さんの訳では
・
おお、橡（とち）の木よ、大いなる根を張り花を咲かせるものよ、
おまえは葉か、花か、それとも幹か。
おお、音楽に揺れ動く肉体よ、おお輝く眼（まな）ざしよ、
どうして踊り
[次のページ]

---

戻る　編　削　Point(17)