詩の日めくり 二〇一五年四月一日─三十一日/田中宏輔
見つけた。 AMONG SCHOOL CHILDREN の?にある、 Are you the leaf, the blossom or the bole? とHow can we know the dancer from the dance? である。出淵 博さんの訳では、「お前は葉か？ 花か？ それとも幹か？」、「どうして踊り子を舞踏と区別できようか？」となっているのだけれど、なんとシンプルな言葉で、ぼくをどきどきさせる、スリリングな言葉かなと思った。きょうは、この詩から栄養を補給するために、何度も読み直そうと思う。そういえば、この詩のなかには、いつか、ぼくが引用した、ぼくが深く驚き、かつ、重く
[次のページ]
戻る 編 削 Point(17)