詩の日めくり 二〇一四年十一月一日─三十一日/田中宏輔
Cocteau
の
「赤い包み」
という詩にある詩句
Je suis un mensonge qui dit toujours la v?rit?.
（ぼくはいつも本当の事を言う嘘つきだ）
原文を知らなかったので
とてもうれしい。
フランス語が読めないので
語音が楽しめないのだけれど。
あるサイトがあって
そこは英語で、コクトーの言葉が書いてあった。
上の詩句は
I am a lie who always speaks the truth.
でした。
ふつうやね、笑。
でも、lie を受けるのが who なんて、
[次のページ]
戻る 編 削 Point(10)