きみは海を見たことがある？
　　　　　　　　　　　　　（パヴェーゼ『丘の上の悪魔』10、河島英昭訳）
ぼくは
　　　　　　　　　　（サルトル『アルトナの幽閉者』第一幕、水戸多喜雄訳）
バスで行くことに決めた。
　　　　　　　　　　　　　　　　　（カミュ『異邦人』第一部、窪田啓作訳）

『イメージ・シンボル事典』で調べると、雛菊は春に咲く最初の花なので、天の庭を埋める花として絵に描かれる、とある。『カラー・アンカー英語大事典』によると、雛菊が地面近くに咲くことから、under the daisies が「葬られて」「死んで」という意味になったという。春のはじめに見た雛菊は、踏んでおかないと、その人が愛する人の上に雛菊が生える、つまり、死ぬ、という言い伝えがある。こころやさしい瀬沼さんのことだから、野に咲いた雛菊を踏みつけることなどできなかったのだろう。


ふと
　　　　　　　　　　　　（ホーフマンスタール『アンドレアス』大山定一訳）
目の前に
　　　　　　　　（ル・クレジオ『海を見たことがなかった少年』豊崎光一訳）
極上の麻の白いハンカチが現われた。
　　　　　　　　　　　　　（ホセ・ドノソ『夜のみだらな鳥』11、鼓 直訳）

亡くなる一週間くらい前でしょうか。瀬沼さんから電話がありました。いつもより長い時間しゃべりました。おもに、詩についてですが、たくさん話をしました。そのときに氏の新しい詩集の話もしました。ぼくは言いました。「まるで小説のような印象を持ちました。すぐれた小説のような。」と。彼は、ぼくの言葉を素直に受けとめてくれました。ぼくの真意はちゃんと伝わったようです。さっき、久し振りに電話をかけてこられました。天国の庭からです。新しい電話番号を教えてもらいました。


バスを待つ行列の
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（原 民喜『夏の花』）
あいだを
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ワイルド『サロメ』西村孝次訳）
白いハンカチが、ひらひらしながら遠ざかって行くのを眺めた。
　　　　　　　　　　　　　　　（モーパッサン『テリエ館』２、青柳瑞穂訳）