for an album "Radio Bukowski" by Guilherme Lucas


　え？
　なんだって？
　おれは──英語がわからない。
　ね、──そうだっていったろ？
　聞えるか？
　なら水をくれ、
　水でいい、
　ふつうの水でいい、
　炭酸水でも、
　天然水でもない、
　水道水に氷だ
　氷はなくたっていい
　だから、
　水でいいって、
　早くしてくれ
　水だよ
　つづり？
　そうか、
　ならw/a/t/e/r だ
　え？
　英語わからない
　ビールはいらない
　ほかの客とはおなじじゃない
　金はだす
　水をだして
　くれよ。
　だっておれは詩──人なんだよ。
　それであんたは何──人なんだ？
　くそっ、なんて熱い水なんだ！
　hot water musicだと？
　ふざけるな！
　夏はきらいだんだよ。
　え？
　ニホンゴワカラナイって？
　オレニモワカラナイヨ
　水銀色した車が、
　こっちに来るぞ。
　まるで、
　自由を失った、
　蛙みたいだね
　おれは夜、
　いつも、
　かれの声を聴いてるよ
　すると落ち着く
　いままでにあったすべてを英訳することはできない
　いままに書いた詩をすべて英訳することはできない
　だれかが叫んでる
　男の声──「カモシカを救え！」
　だっておれは詩──人、
　だってかれは死──人、　
　英語がわからない
　だのにかれの朗読を聴く
　そして夜の足もとが覚束なくなった頃合い、
　おれはもうひとりのおれとかれについて語っているわけさ
　え？
　なんだって？
　おれは──日本語がわからない。