楽曲については分かりませんが、
訳については　歌詞であれ　本であれ　
編者の主観が入ってしまうことは否めないのかな、
と思います。
同じ言葉でも感じ方は様々ですよね。

差別かどうかと悩む時、受け取った相手の感情を
鑑みる余裕が有るかと言うコトも考えます。

営業時代は有無を言わさず不可の熟語を
幾つか教えられました。
普通に使う台詞も有り戸惑った覚えは有ります。

★,。・：：・°☆。・：*：・°★,。・：*：・°☆。・：*：・°

一度に頑張り過ぎると良くないけど
気付いた時には　膨れてるから
頬みたいにね

一度　ハチが　ぷしゅっと刺すと　
笑顔になるのね
ハチが刺すのは　針じゃあないよ
それは痛いから
甘い蜜　持ってるでしょう？

本当は　人間になど　あげたくないって
彼等も思ってるんだけどね
ごく　たまーに　分け与えてもらえる瞬間が
有るんだろうネ☆

★,。・：：・°☆。・：*：・°★,。・：*：・°☆。・：*：・°

体調と気分と天候って
微妙にリンクしていくって
気付く時が有るよね。

良いときは
相乗効果ウェルカムなんだけど

悪しきときも
便乗思想になりがちだから　

自分でコントロールしていかないと
いけないなって　
ハッとする時があります。

★,。・：：・°☆。・：*：・°★,。・：*：・°☆。・：*：・°