ほんとうにあった出来事を
全て伝えきることは
決してないのかもしれない

秘密だって持つことも
あるよ

でも　わたし　あなたの前で
ほんとうの気持ちを
偽ることはないよ

それでいいじゃない
わたしがあなたに
言うことは全て
ほんとう。

…is not true name,but…
これはわたしが付けた名前
じぶんでじぶんに付けた名前
戸籍にはちゃんと
親からもらった別の名前が載ってはいるけど
それだけ

与えられた名前は性に合わなくて
その名で呼ばれていたときはいつも自分を
世界にできたささくれみたいに感じてた

何人かね、すごくやさしい女の子達がいてね
坂ちゃん、と彼女たちがわたしを呼ぶときは
わたしすごくなめらかになれたんだ

Banchang is my favorite given name,because…

いいにおいの高価なクリームより
オレンジ色のオロナインが
今でも
すき

ほんとうにあった出来事を
全て提出してしまわなければ
罪人にされてしまうなんて

ストリップバーの
見せ物の娼婦
脚を広げろ
死にたくないだろ

だから　わたし　脚を開く代わりに
口を堅く堅く結ぶことにしました

それでいいでしょうか
わたしがあなたに
触らせない貞操の名は
ほんとう。

Chihiro is true name,but…

わたしの名であって
私の名ではない
自意識と自己愛に
人格を与えて
誇りという概念をおしえるために
付けた名前

あなたからされるように
扱われるのには実は慣れています
ずいぶんと昔の話
まだ坂ちゃんですらなかったころのことです

わたしはどう
扱われても
構わない
ただ
この名から誇りを
引きはがして
ただのあなたの所有物に貼り付ける
なんでもないただの
普通名詞にされるのがいやだった
いくらでも代わりの利く
トイレットペーパー
コンドーム
ゲロ袋
ちひろ
ゴミ袋
ちひろ
ズダ袋
ちひろ
ちひろ
ちひろ
ちひろ

がさがさしたあかぎれのような声が
呼んでいる
わたしは
意志を持ってはいけないらしい
わたしたちともだちでしょばんのさん
忌々しい声が蘇る
彼女はずいぶんとあまったるい
媚びを煮しめたような声をしていた

声、声、声、きらいな声
声、声、声、すがりつく

ぶん殴るような声で歌いながら
どろどろした感情の底に埋もれたほんとうを必死で探す女の子
の声
汚い街の中で少女のようにかたくなにきれいでいようともがいて、
汚いトイレの中声を殺して泣いている男の子
の声
をエンドレスリピートして
すがりつく、声に
声にすがりつく声に声に

今日はね、すごくやさしい女の子に会ったよ
千尋ちゃんは悪くないよ、って言われて
なんだかすごくなめらかになれたんだ

はっかみたいな陽だまりみたいな声は
悲しみや憎しみにひきずられることなく
だけれどとても根気よく
わたしによりそってくれていたよ
ほんとうのことを語りかけ
たいせつなものを見失わず
安易に同情に溺れたりしないで
たしかな命綱をむすんでくれたよ

Call me Chihiro, more, one more…

秘密なんかすぐに
ばれる

だから本当の気持ちは
ちゃんと言わんとあかん
って、はっかみたいな陽だまりな声が告げる

どろどろした感情の底に埋もれたほんとう
声を殺して泣くきれいな男の子
なめらかなオレンジの女の子達の軟膏
わたしがあなたに言うことは全てほんとう
My true true true true name is Chihiro!…

わたしあなたの前で偽ることはないよ。