田中宏輔２さんの『ＬＧＢＴＩＱの詩人たちの 英詩翻譯 しょの６６』誤訳問題について/室町 礼
翻訳: 「どうしてか……神の母は庭のなかに置かれたってわけ
だけど」
原文の解釈: 「（叔母が預かっていた子供を死なせてしまった
という）取り返しのつかない罪の償いとして、像が置かれた」
「どうしてか（理由不明）」としてしまうと、この像が持つ禍
々しさが消えてしまいます。このマリア像は単なる飾りではなく、
「死」と「罪」の身代わりとして庭に立っています。その重苦
しい存在（トーテム）と、父を失った子供たちの空虚さが共鳴
しているのがこの詩の核です。
3. 「味わう（taste）」という行為の真実味
翻訳: 「味わいたいとよく思ってたんだ」
原文の解釈: 「（実
[次のページ]
戻る 編 削 Point(0)