田中宏輔２さんの『ＬＧＢＴＩＱの詩人たちの 英詩翻譯　しょの６６』誤訳問題について/室町　礼
　


1. 誰が「聾（つんぼ）」なのか？
翻訳: 「叔母さんの聞こえない耳に、大きな声で言った」

原文の解釈: 「（石像であるマリアの）聞こえぬ耳に向かって、
（声に出さず）口を動かした」

これが重要なのは、語り手の絶望的な孤独を表しているからです。
叔母という「人間」に訴えているのではなく、**沈黙し続ける石
の塊（神の母）**に対し、「孤児が死んだ償いにあなたが置かれ
たというなら、なぜ父はいないの？ 奇跡を見せてよ」と、虚無
に向かって問いかけているシーンです。相手が石像だからこそ、
その「沈黙」が際立つのです。

2. 「償い（amends）」の背景
翻訳
[次のページ]

---

戻る　編　削　Point(0)