Notes on The Wasteless Land. ? and ?/田中宏輔２
られるのである。なお、ワイルドの作品からの引用はすべて西村孝次訳であるので、以下、ワイルドの作品の翻訳者の名前は省略した。また、それらの引用はみな、旧漢字部分を新漢字に改めた。
「私たち哀れな人間は／善いことも悪いこともできる。／動物であると同時に神々なのだ！」、この詩句が、だれのものであるか、ご存じであろうか。ヴェルレーヌと同じように、一生のあいだ、自己の魂の二極性に苦しめられたヘッセのもの（『平和に向って』高橋健二訳）である。ヴェルレーヌとヘッセとでは、ずいぶんと生きざまが違うように見えるが、魂の二極性に苦しめられたという点では、共通しているのである。ヘッセが、『荒野の狼』（手塚富雄訳
[次のページ]
戻る 編 削 Point(14)