Notes on The Wasteless Land. ? and ?/田中宏輔２
、「悪人」とか「善人」とかいったものをきちんと弁別した上で書きつけたものであるとは、とうてい思えないのである。そういえば、犯罪の種類も程度も異なるが、ヴェルレーヌと同様に刑務所に収監されたことのあるヴィヨンもまた、『ヴィヨンがこころとからだの問答歌』に、「美と醜も一つに見えて、見分けがつかぬ。」（佐藤輝夫訳）といった詩句を書きつけていた。ちなみに、これらの詩句と類似したものに、ヘラクレイトスの「上がり道と下り道は同じ一つのものである。」（『断片60』内山勝利訳）や、ゲーテの「では降りてゆきなさい。昇ってゆきなさい、といってもいい。／おなじことなんです。」（『ファウスト』第二部・第一幕・第六二七五―
[次のページ]
戻る 編 削 Point(14)