Notes on The Wasteless Land. ?/田中宏輔２
島英昭訳）より。
第一連・第二九行 「彼のすがたは目に見えず、だれも彼を目で見ることはできない。彼は心によって、思惟（しい）によって、思考力によって表象される。このことを知る人々は不死となる。」（『カタ・ウパニシャッド』第六章、服部正明訳）より。
第一連・第三一―三三行 「僕はしばらくして一人の妊婦に出会った。彼女は重たい足どりで高い日向（ひなた）の塀に沿うて歩いていた。時々、手を延ばして塀をなでながら歩いた。塀がまだ続いているのを確かめでもするような手つきに見えた。そして、塀はどこまでも長く続いているのだ。」（リルケ『マルテの手記』第一部、大山定一訳）より。
第二連
[次のページ]
戻る 編 削 Point(9)