「文学極道」への弔辞（再校正済み編）/室町　礼
　
い」
　　何人の腕があなたを抱きしめ、
　　あなたを離すのを嫌がったのだろう？
　　何人、何人、と思うけど、
　　でも本当に知りたくないんだ。
これをなかにし礼が翻訳作詞したといわれています。
ただ"I Really Don't Want to Know "をそのまま翻訳して
　　何も知りたくない
とやっては面白くない。
なかにし礼は、それじゃ英文歌詞の"I Really Don't Want
to Know "の"ほんとう"が出ていないと感じる。
そこで七転八倒するのです。
何ヶ月ものあいだど
[次のページ]

---

戻る　編　削　Point(6)