日本語単語の一括置き換えソフトの地獄/st
(全般的)と誤訳するなど
しかし
これらについてもAIなので
ちゃんとoh noをしまったとか
generalを将軍としている部分もあり
わけのわからない不安定さが
いっそうイラダチを強める原因だ
そこで
さっそくこの単純作業の
一括置き換えソフトを探してみたが
試しても試しても
どのソフトもみな不完全という
恐ろしい結果だった
どうやら
日本語の単語の一括置き換えは
とてつもなく難しいらしい
単純作業などと考えたのは
アサハカな間違いだった
さて
それでは何が難しいのかというと
英文みたいに明確な
単語区切り(空白とか
[次のページ]
戻る 編 削 Point(1)