ジェラード・マンリ・ホプキンス「空舞う者」拙訳/matirius
　
も
万にも、わが騎士よ、大袈裟に語ろうと!
何の不思議あろう。辛苦そのものが鋤（す）き下ろす畝土（シリョン）は
光り、青く冷えた燠（おき）は??ああ、愛しきお前!
??落ち、毀（こぼ）たれて、金真紅の傷口を開く


原文


The Windhover

To Christ our Lord

I caught this morning morning's minion, king-
dom of daylight's dauphin, dapple-dawn-drawn Falcon, in his ridin
[次のページ]

---

戻る　編　削　Point(2)