ライト・ヴァース雑感/ふるる
すごいのは、英語で脚韻をそろえるのはとても難しいにもかかわらず、
「４行連のうち３行を押韻し、残りの１行が次の連の３行と押韻してゆく、１つのサイクルを持った形式で、最終連だけ、４行全て押韻するという、超難関のテクニックを要する類まれな作品である。」だそうです。確かに、どの連もおしりが３つとも同じ音だし！残りの１つは、次の３つになってるし！
The woods are lovely,dark,and deep,のところは、死は甘美で、暗く、深いって解釈していいんじゃないかと思います。でも、生きるという約束を守らないといけない、死ぬまでにはto go、行かなくちゃならない長い道のりがある、って。
[次のページ]
[ｸﾞﾙｰﾌﾟ]
戻る 編 削 Point(20)