ライト・ヴァース雑感/ふるる
。
ところで、この本を読むと、英語ってほんと意味が一つじゃないんだなーーーと思うし英語に慣れてないと、英語詩の面白さって絶対わからないし、英語詩の訳とか読み方って一つじゃつまらないんだな、ってことがよく分かります。翻訳者の苦労と幸福も伝わってくるし。おまけに、紙が昔懐かしわら半紙みたいな感じで、本自体がとても軽いんです。ライト・ヴァースなだけに？
この本の中で一番好きだなーと思ったのはこちら（今回引用ばっかりだな）。e.e.カミングズの『チューリップと煙突（1923年版）』「無垢の歌」の詩の１つです。
in Just-
spring when the world is mud
[次のページ]
[ｸﾞﾙｰﾌﾟ]
戻る 編 削 Point(20)